1
00:00:03,351 --> 00:00:05,309
[Waylon Jennings chante
"Bons vieux garçons"]

2
00:00:05,396 --> 00:00:07,050
♪ Juste les bons vieux garçons ♪

3
00:00:09,052 --> 00:00:10,662
♪ Je ne veux jamais faire de mal ♪

4
00:00:13,274 --> 00:00:16,320
♪ Beats tout ce que vous n'avez jamais vu
J'ai eu des démêlés avec la justice ♪

5
00:00:16,407 --> 00:00:18,627
♪ Depuis le jour de leur naissance ♪

6
00:00:20,194 --> 00:00:21,891
♪ Redresser les courbes ♪

7
00:00:23,545 --> 00:00:25,286
♪ Aplatir les collines ♪

8
00:00:27,636 --> 00:00:29,855
♪ Un jour la montagne
je pourrais les avoir ♪

9
00:00:29,942 --> 00:00:31,640
♪ Mais la loi ne le fera jamais ♪

10
00:00:33,555 --> 00:00:36,123
♪ Faire leur chemin ♪

11
00:00:36,210 --> 00:00:37,994
♪ La seule façon dont ils savent comment faire ♪

12
00:00:41,258 --> 00:00:43,043
♪ C'est juste
un peu plus ♪

13
00:00:43,130 --> 00:00:45,001
♪ Que la loi ne le permet ♪

14
00:00:46,394 --> 00:00:49,440
♪ Juste les bons vieux garçons ♪

15
00:00:49,527 --> 00:00:51,573
♪ Cela ne changerait pas
s'ils pouvaient ♪

16
00:00:54,489 --> 00:00:57,927
♪ Combattre le système comme
un vrai Robin des Bois des temps modernes ♪♪

17
00:00:58,014 --> 00:00:59,494
« Ouais, comment !

18
00:01:02,714 --> 00:01:04,281
Waouh, maintenant.

19
00:01:04,368 --> 00:01:06,979
Je sais que ça a l'air terriblement paisible, que ça n'a pas l'air

20
00:01:07,067 --> 00:01:09,895
un peu comme Hazzard sans personne
courir après quelqu'un ou rien.

21
00:01:09,982 --> 00:01:12,376
Eh bien, amis et voisins,
ça a été comme ça toute la semaine.

22
00:01:12,463 --> 00:01:14,770
Avec le vieux Rosco à l'extérieur
la Convention des shérifs

23
00:01:14,857 --> 00:01:16,467
et le patron Hogg
agissant presque humainement.

24
00:01:16,554 --> 00:01:18,469
Eh bien, même le vieux Cletus,
il n'est même pas poursuivi

25
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
le général une fois
dans toute la semaine.

26
00:01:20,341 --> 00:01:22,256
Comme on dit dans
ce sont de vieux films de guerre

27
00:01:22,343 --> 00:01:24,171
"C'est calme. Trop calme."

28
00:01:24,258 --> 00:01:25,998
Je ne comprends pas.

29
00:01:26,086 --> 00:01:28,740
Je continue d'entrer et de sortir
du speed trap préféré de Rosco

30
00:01:28,827 --> 00:01:31,352
et Cletus agit juste
comme si nous n'étions même pas là.

31
00:01:31,439 --> 00:01:33,528
Eh bien, nous ne le sommes pas
exactement accélérer.

32
00:01:33,615 --> 00:01:34,964
Je n'ai jamais eu besoin de ça
comme excuse avant.

33
00:01:36,574 --> 00:01:38,620
Je n'ai pas l'air d'en avoir besoin
une excuse maintenant non plus.

34
00:01:39,751 --> 00:01:42,624
Maintenant, c'est plutôt ça.

35
00:01:49,283 --> 00:01:51,459
Pourquoi ne pas s'arrêter
et tu vois ce qu'il veut ?

36
00:01:51,546 --> 00:01:53,156
- Ça devrait le surprendre.
- Essayez-le.

37
00:02:13,045 --> 00:02:14,046
Salut les gars.

38
00:02:14,134 --> 00:02:15,091
-Cletus.
-Cletus.

39
00:02:15,178 --> 00:02:16,527
Désolé de t'avoir arrêté

40
00:02:16,614 --> 00:02:18,921
mais tu es vraiment parti
et je l'ai fait cette fois.

41
00:02:19,008 --> 00:02:20,662
Nous voulons savoir
qu'avons-nous fait ?

42
00:02:20,749 --> 00:02:23,404
Euh, tu as laissé tomber ce miroir
à environ 800 mètres en arrière.

43
00:02:23,491 --> 00:02:27,059
Je pense que tu devrais t'accrocher
ça, tu en auras peut-être besoin un jour.

44
00:02:27,147 --> 00:02:29,018
Euh, merci.
Merci beaucoup, Cletus.

45
00:02:29,105 --> 00:02:30,672
C'est bon.
Passe une bonne journée.

46
00:02:30,759 --> 00:02:32,282
Toi aussi.

47
00:02:32,369 --> 00:02:33,631
Je ne le crois pas.

48
00:02:36,460 --> 00:02:37,853
Eh bien, je ne le suis pas
croire cela non plus.

49
00:02:37,940 --> 00:02:42,205
« Autobus touristique. Ha ha ha.'

50
00:02:42,292 --> 00:02:45,165
Qu'est-ce que quelqu'un pourrait bien
tu veux voir ou faire à Hazzard ?

51
00:02:45,252 --> 00:02:46,209
Tu m'as eu.

52
00:02:47,428 --> 00:02:48,559
Peut-être qu'ils sont juste
de passage.

53
00:02:50,170 --> 00:02:51,910
Pour la réponse à cela

54
00:02:51,997 --> 00:02:54,957
vous devez tous regarder le Olde
Écurie de livrée Hazzard.

55
00:02:55,044 --> 00:02:56,437
Le patron Hogg s'est transformé

56
00:02:56,524 --> 00:02:59,004
dans un mémorial du comté
site historique..

57
00:02:59,091 --> 00:03:00,702
...et casino de jeu.

58
00:03:00,789 --> 00:03:03,966
'Une autre nouvelle
le tireur arrive.

59
00:03:04,053 --> 00:03:05,924
'Faites vos paris,
mesdames et messieurs.

60
00:03:08,971 --> 00:03:11,321
« Et nous avons un gagnant.

61
00:03:11,408 --> 00:03:16,152
«Maintenant, j'ai 50 $ là-dessus.
Je vais prendre 50 $ là-dessus.

62
00:03:16,239 --> 00:03:18,154
Les affaires sont en plein essor
là-dedans, n'est-ce pas ?

63
00:03:20,287 --> 00:03:22,463
Oui, Sire, Bob,
M. Lacey.

64
00:03:22,550 --> 00:03:25,596
Vous et vos garçons avez de la chance
tu as mon écurie Olde Livery

65
00:03:25,683 --> 00:03:27,903
ici pour configurer votre
casino de jeu dans.

66
00:03:27,990 --> 00:03:29,774
Je veux dire, comme tu l'as dit,
tu ne pouvais tout simplement pas

67
00:03:29,861 --> 00:03:31,472
je ne trouve aucun endroit sûr
nulle part ailleurs.

68
00:03:31,559 --> 00:03:33,517
Qu'en est-il de ce crime d'État
Commission sur les jeux de hasard

69
00:03:33,604 --> 00:03:34,953
on réprime partout.

70
00:03:35,040 --> 00:03:37,652
Tu vas bien
pris soin de toi, Hogg.

71
00:03:37,739 --> 00:03:41,743
30 % de la consommation quotidienne représente un
un loyer assez bon pour cet endroit.

72
00:03:41,830 --> 00:03:42,874
Et tu sais quelque chose ?

73
00:03:42,961 --> 00:03:44,746
Ces 30% sont
je t'en apporte

74
00:03:44,833 --> 00:03:46,530
police de haut niveau
protection aussi.

75
00:03:46,617 --> 00:03:48,228
Ces 30%.

76
00:03:48,315 --> 00:03:50,926
Je veux dire, ce n'était pas facile
ou pas cher à racheter

77
00:03:51,013 --> 00:03:53,972
Shérif Rosco P. Coltrane.
Pas de père.

78
00:03:54,059 --> 00:03:56,279
Euh, cet homme, bien sûr
mène une négociation difficile.

79
00:03:56,366 --> 00:03:58,760
Si vous cherchez
une augmentation, Hogg, oublie ça !

80
00:04:02,416 --> 00:04:04,026
Ouais?

81
00:04:04,113 --> 00:04:05,332
- C'est pour toi.
 Oh!

82
00:04:05,419 --> 00:04:06,724
Pour moi

83
00:04:06,811 --> 00:04:09,161
J.D. Hogg !

84
00:04:09,249 --> 00:04:13,296
Oh. Euh, euh, ouais ? Eh bien,
tu es sûr de ça ?

85
00:04:13,383 --> 00:04:15,777
Très bien, très bien.
Merci. Je l'apprécie.

86
00:04:15,864 --> 00:04:18,606
Vous voyez, je viens de recevoir un pourboire.
Ce n'est pas drôle.

87
00:04:18,693 --> 00:04:20,477
La Commission nationale contre la criminalité
sur le jeu

88
00:04:20,564 --> 00:04:22,479
va se piquer le nez
dans le comté de Hazzard

89
00:04:22,566 --> 00:04:24,394
cet après-midi même.

90
00:04:24,481 --> 00:04:28,529
Eh bien... on dirait que nous ferions mieux
fermez-vous et partez.

91
00:04:28,616 --> 00:04:30,922
Ah ! Hé, attends une minute.
Il n'y a pas besoin de..

92
00:04:31,009 --> 00:04:32,881
Donne-moi ça. Merde !

93
00:04:32,968 --> 00:04:36,014
Écouter. je suis prêt
pour ces urgences.

94
00:04:36,101 --> 00:04:38,713
En fait, quand ça
l'enquêteur se présente

95
00:04:38,800 --> 00:04:42,586
J'ai quelqu'un qui est prêt
prêt à prendre la chute.

96
00:04:43,457 --> 00:04:44,893
Oh!
Mm.

97
00:04:46,590 --> 00:04:48,549
Et voilà. Ce serait
je suis sur le point de le faire.

98
00:04:48,636 --> 00:04:51,073
Je l'espère. Tu es près
endors-moi.

99
00:04:53,554 --> 00:04:55,120
Bien.

100
00:04:57,688 --> 00:05:00,822
Maintenant, dans peu de temps, le vieux Rosco va revenir

101
00:05:00,909 --> 00:05:02,824
d'un shérif
congrès à Atlanta.

102
00:05:02,911 --> 00:05:06,306
Il a un sac juste plein
de cadeaux d'application de la loi.

103
00:05:06,393 --> 00:05:09,700
Patron Hogg, c'est
Shérif Rosco P. Coltrane.

104
00:05:09,787 --> 00:05:11,528
« Vous avez les oreilles fermées, allez. »

105
00:05:11,615 --> 00:05:14,836
Rosco, voici J.D. Hogg.
Où en es-tu ?

106
00:05:14,923 --> 00:05:16,968
Je suis juste une huée et un cri
hors de danger.

107
00:05:17,055 --> 00:05:20,450
Je te le dis, c'est
ça fait du bien d'être de retour.

108
00:05:20,537 --> 00:05:21,799
Euh-oh.
Euh.

109
00:05:21,886 --> 00:05:23,671
Ah, patron. Attends juste
pendant une seconde.

110
00:05:34,508 --> 00:05:36,553
Patron Hogg, c'est
Shérif Rosco P. Coltrane.

111
00:05:36,640 --> 00:05:38,903
Écouter. Je les ai eus, Dukes
dans ma mire

112
00:05:38,990 --> 00:05:40,383
je les ai
cette fois, c'est sûr.

113
00:05:40,470 --> 00:05:41,819
C-c-reviens.

114
00:05:41,906 --> 00:05:43,604
Rosco, euh...

115
00:05:43,691 --> 00:05:46,563
... vous arrêtez les garçons Duke,
et tu es le nouveau box boy

116
00:05:46,650 --> 00:05:49,784
lors de mon passage toute la nuit
supermarché et épicerie fine.

117
00:05:49,871 --> 00:05:54,354
Écouter. Je ne veux pas d'eux, ducs
derrière les barreaux jusqu'à ce que je sois prêt.

118
00:05:54,441 --> 00:05:56,878
Alors vous arrêtez et vous abandonnez.
Tu m'entends ?

119
00:05:56,965 --> 00:05:59,141
C'est un gros 10-4.

120
00:05:59,228 --> 00:06:01,448
Je te le dis, Flash.

121
00:06:01,535 --> 00:06:04,668
Le patron est plus changeant que
une pile de couches dans une crèche.

122
00:06:09,238 --> 00:06:10,892
Rosco ne l'a pas donné
un demi-essai.

123
00:06:10,979 --> 00:06:12,937
Que pensez-vous
est entré en lui ?

124
00:06:13,024 --> 00:06:14,765
Je ne sais pas.

125
00:06:14,852 --> 00:06:17,638
Mais il y a quelque chose d'étrange,
et je n'aime pas cette sensation.

126
00:06:23,818 --> 00:06:26,037
« Maintenant, Cletus.
Maintenant, faites très attention.

127
00:06:26,124 --> 00:06:28,823
Tu vois tout ça ?
Ce sont des échantillons

128
00:06:28,910 --> 00:06:31,303
utilisé à la convention de la police
à Atlanta.

129
00:06:31,391 --> 00:06:33,088
- Mm-hmm. Équipement le plus récent.

130
00:06:33,175 --> 00:06:36,483
Maintenant, par exemple,
c'est un pistolet radar.

131
00:06:36,570 --> 00:06:39,050
C'est pour prendre de la vitesse
des gamins comme ces garçons Duke.

132
00:06:39,137 --> 00:06:41,139
Très bien, zappez-les.

133
00:06:41,226 --> 00:06:44,012
Euh, euh, et ça,
c'est un livret sur, euh

134
00:06:44,099 --> 00:06:47,189
entraîner votre chien policier à
renifler des explosifs et de la marijuana.

135
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
N'est-ce pas mignon, Flash ?

136
00:06:49,931 --> 00:06:51,628
Je sais.

137
00:06:51,715 --> 00:06:53,413
Maintenant, c'est
l'important ici.

138
00:06:53,500 --> 00:06:54,762
Celui-ci.

139
00:06:54,849 --> 00:06:56,590
Vous voyez ça ?
Devinez ce que c'est ?

140
00:06:56,677 --> 00:06:58,505
C'est pour la rougeole, ha ha.

141
00:06:58,592 --> 00:07:01,246
C'est du pentothal de sodium, jauge.
C'est un sérum de vérité.

142
00:07:01,333 --> 00:07:03,292
Tu vois, tu injectes ça
en prisonnier

143
00:07:03,379 --> 00:07:05,381
posez-lui des questions,
et il ne peut pas mentir

144
00:07:05,468 --> 00:07:07,296
si sa vie en dépend.

145
00:07:07,383 --> 00:07:10,299
La vérité et rien d'autre, hein ?
Comment voulez-vous que ça marche ?

146
00:07:10,386 --> 00:07:12,301
- Cletus, je ne sais pas.
- Eh bien, je veux dire...

147
00:07:12,388 --> 00:07:15,347
Et si tu continues à m'interrompre
et poser des questions

148
00:07:15,435 --> 00:07:17,611
je ne pourrai pas
pour te dire n'importe quoi.

149
00:07:17,698 --> 00:07:18,916
Eh bien, chut alors.
Chut.

150
00:07:19,003 --> 00:07:21,266
Bien. Maintenant, vous voyez ça.

151
00:07:21,353 --> 00:07:22,920
Vous voyez, ce sont des menottes.

152
00:07:23,007 --> 00:07:24,269
Je le savais.

153
00:07:24,356 --> 00:07:26,097
Cletus, ils ne sont pas seulement
menottes ordinaires.

154
00:07:26,184 --> 00:07:29,013
Je ne peux pas m'en sortir. Donne-moi
votre poignet. Je vais te montrer.

155
00:07:29,100 --> 00:07:31,233
Ouais, tu prends ça, c'est vrai
là-bas comme ça.

156
00:07:31,320 --> 00:07:33,061
Maintenant, prends juste ça
juste là-dessus..

157
00:07:33,148 --> 00:07:34,541
« ... tiroir juste là. »

158
00:07:34,628 --> 00:07:35,890
Ouh, ouah !

159
00:07:35,977 --> 00:07:37,282
- Je ne peux pas sortir.
- C'est fort.

160
00:07:37,369 --> 00:07:39,589
- Pas d'issue.
- Seulement avec une clé.

161
00:07:39,676 --> 00:07:42,287
- Où est la clé.
- Je n'ai pas eu la clé. J'ai juste..

162
00:07:42,374 --> 00:07:43,593
Pas de clé ?

163
00:07:43,680 --> 00:07:45,682
Ah, Cletus ?
Voudriez-vous sortir d'ici ?

164
00:07:45,769 --> 00:07:48,859
Rosco et moi avons des affaires, et
c'est top secret. Bougez vos fesses.

165
00:07:48,946 --> 00:07:52,776
Un petit problème, patron. Pas de clé
à ces menottes. Je suis menotté.

166
00:07:52,863 --> 00:07:55,170
Emportez le tiroir avec vous.
Ensuite, nous l'enlèverons.

167
00:07:55,257 --> 00:07:56,911
Aïe, pour l'amour de Dieu.

168
00:07:56,998 --> 00:07:58,303
Tu veux que je prenne les papiers ?

169
00:07:58,390 --> 00:08:00,262
-Cletus !
- Ouais..

170
00:08:00,349 --> 00:08:02,743
Ouais, rends ce tiroir,
veux-tu? C'est une propriété privée.

171
00:08:02,830 --> 00:08:03,918
Hein!

172
00:08:05,615 --> 00:08:08,662
Ooh, aa-di-da. Auriez-vous
cette bête hors de ce siège.

173
00:08:08,749 --> 00:08:10,925
Je veux dire, ce siège est
pour les humains, pas pour la maison..

174
00:08:11,012 --> 00:08:14,450
Déplacez-le, voulez-vous.

175
00:08:14,537 --> 00:08:18,715
- Oh, Mabel. Ici J.D. Hogg.
- Dites bonjour de Rosco.

176
00:08:18,802 --> 00:08:22,023
Mabel, donne-moi l'État
Commission du crime à Atlanta.

177
00:08:22,110 --> 00:08:23,807
Faites-moi savoir
quand tu les auras.

178
00:08:23,894 --> 00:08:25,243
Euh, patron.

179
00:08:25,330 --> 00:08:26,462
As-tu dit
Commission nationale contre la criminalité ?

180
00:08:26,549 --> 00:08:28,072
'Je l'ai fait.'

181
00:08:28,159 --> 00:08:30,597
Je viens de recevoir un conseil
un enquêteur de là-bas

182
00:08:30,684 --> 00:08:33,774
vient ici
pour flairer tous les jeux de hasard

183
00:08:33,861 --> 00:08:35,602
et nettoyer
Hazzard County très vite.

184
00:08:35,689 --> 00:08:36,951
Ooh.

185
00:08:37,038 --> 00:08:38,909
Eh bien, nous allons l'aider.

186
00:08:38,996 --> 00:08:42,609
Vous vous moquez de moi ? Cela signifie
Je ne reçois pas les 50 % de vos 50 %.

187
00:08:42,696 --> 00:08:46,613
Ce que vous avez obtenu, c'est 30 %.
Et c'est de mes 30%

188
00:08:46,700 --> 00:08:49,311
Eh bien, maintenant, je vais obtenir un zip
quand tu rendras Lacey, n'est-ce pas ?

189
00:08:49,398 --> 00:08:51,226
- Faux.

190
00:08:51,313 --> 00:08:53,620
Je veux dire, tu ne te rends pas
ces gars du crime organisé

191
00:08:53,707 --> 00:08:56,318
sans y assister
vos propres funérailles.

192
00:08:56,405 --> 00:09:00,452
Nous sommes dans des chaussures de marin.
Non, monsieur, Bob.

193
00:09:00,540 --> 00:09:03,412
Je vais nommer quelqu'un d'autre
au commissaire à la criminalité

194
00:09:03,499 --> 00:09:05,545
en tant que pivots du jeu
du comté de Hazzard.

195
00:09:05,632 --> 00:09:07,634
Ooh, pouah, w

196
00:09:07,721 --> 00:09:08,765
Les ducs.

197
00:09:08,852 --> 00:09:09,940
- Les ducs !

198
00:09:10,027 --> 00:09:11,333
- Les ducs !
- Ouais!

199
00:09:11,420 --> 00:09:14,249
Oh! Je l'aime.
Ils n'ont pas de casino.

200
00:09:14,336 --> 00:09:15,946
Ouais, eh bien, ils l'auront

201
00:09:16,033 --> 00:09:18,775
quand j'en ai installé un
dans leur vieille grange.

202
00:09:18,862 --> 00:09:22,257
Maintenant, dans exactement deux heures,
cet enquêteur et nous

203
00:09:22,344 --> 00:09:25,216
je vais les attraper
avec leurs machines à sous en panne.

204
00:09:25,303 --> 00:09:26,609
Ooh, c'est merveilleux.

205
00:09:28,219 --> 00:09:29,960
La loi de Murphy.

206
00:09:30,047 --> 00:09:32,136
"Si tout arrive, tu
en fait, les chances sont plutôt bonnes

207
00:09:32,223 --> 00:09:34,661
tu es dans la mauvaise voie.

208
00:09:34,748 --> 00:09:36,880
Surtout là où le patron
et Rosco sont inquiets.

209
00:09:36,967 --> 00:09:39,230
Luke et moi avons pensé
nous nous faufilerions en ville

210
00:09:39,317 --> 00:09:40,841
fouiner,
voyons ce que nous comprenons.

211
00:09:40,928 --> 00:09:43,626
La loi de Jesse est,
"Vous ne brûlez pas vos ponts

212
00:09:43,713 --> 00:09:44,975
avant de venir vers eux"

213
00:09:45,062 --> 00:09:46,934
Eh bien, c'est vrai,
Oncle Jesse, mais...

214
00:09:47,021 --> 00:09:50,633
Et ça ? Je les connais
deux, il y aura du mal à les trouver

215
00:09:50,720 --> 00:09:52,983
'assez vite sans eux
je vais le chercher.

216
00:09:53,070 --> 00:09:54,942
C'est la vérité,
et tu le sais.

217
00:09:55,029 --> 00:09:57,684
Et à part ça, il y en a plein
faire par ici.

218
00:09:57,771 --> 00:10:00,425
En fait,
vous pouvez simplement commencer par ..

219
00:10:00,512 --> 00:10:03,690
... aller en ville et récupérer
ces fournitures pour moi.

220
00:10:03,777 --> 00:10:06,214
Et d'ailleurs,
qu'il y a du sucre brun..

221
00:10:06,301 --> 00:10:07,955
Vous l'avez compris, monsieur.

222
00:10:08,042 --> 00:10:10,261
Bien sûr, maintenant, euh…

223
00:10:10,348 --> 00:10:14,178
...pendant que tu es en ville...
ça, euh, ne ferait de mal à rien

224
00:10:14,265 --> 00:10:18,226
regarder autour de moi
et-et je verrai ce qui se passe.

225
00:10:18,313 --> 00:10:20,445
Oui Monsieur.

226
00:10:20,532 --> 00:10:21,838
Au revoir.

227
00:10:21,925 --> 00:10:24,536
Seuls les ducs iraient en ville

228
00:10:24,624 --> 00:10:27,235
pour savoir pourquoi
ils ne peuvent pas être arrêtés.

229
00:10:27,322 --> 00:10:28,279
Hmm.

230
00:10:31,065 --> 00:10:33,110
'

231
00:10:33,197 --> 00:10:35,547
Veux-tu te dépêcher
et finir avec mon véhicule.

232
00:10:35,635 --> 00:10:38,246
Je dois faire un raid
dans peu de temps.

233
00:10:38,333 --> 00:10:40,596
Sur quoi vas-tu piller, Rosco ?
La glacière du patron Hogg ?

234
00:10:40,683 --> 00:10:43,468
Eh bien, yo-tu..
Voulez-vous simplement vous taire.

235
00:10:43,555 --> 00:10:46,036
je ne suis pas censé révéler
affaire de police officielle

236
00:10:46,123 --> 00:10:47,429
à vous les civils en tout cas.

237
00:10:49,387 --> 00:10:51,128
Quoi?

238
00:11:04,576 --> 00:11:06,230
Ooh.

239
00:11:06,317 --> 00:11:10,104
C'est J.D. Hogg qui appelle.
Shérif Rosco P. Coltrane.

240
00:11:10,191 --> 00:11:11,932
Ooh.

241
00:11:12,019 --> 00:11:16,545
Vous avez les oreilles dehors ?
Rosco, où es-tu ?

242
00:11:16,632 --> 00:11:17,981
'Juste ici,
gros copain.

243
00:11:18,068 --> 00:11:20,070
C'est vieux
Rosco P. Coltrane, allez.

244
00:11:20,157 --> 00:11:23,552
Eh bien, je voulais juste m'assurer
que tout était prêt.

245
00:11:23,639 --> 00:11:28,078
Alors dis-moi, as-tu rempli
Cletus est déjà dans le raid ?

246
00:11:28,165 --> 00:11:29,601
"C'est un gros 10-4."

247
00:11:29,689 --> 00:11:32,517
En fait, euh, nous serons
entourant la grange

248
00:11:32,604 --> 00:11:34,476
à la ferme Duke exactement..

249
00:11:34,563 --> 00:11:35,520
'...une heure'

250
00:11:35,607 --> 00:11:37,261
Je suis parti.

251
00:11:37,348 --> 00:11:38,393
Ha ha ha.

252
00:11:41,396 --> 00:11:43,615
Très bien, Rosco.
Vous êtes prêt à rouler.

253
00:11:43,703 --> 00:11:46,401
Ouais, je l'apprécie.

254
00:11:46,488 --> 00:11:48,446
Ces vieux garçons
préparent quelque chose.

255
00:12:08,031 --> 00:12:09,859
"Est-ce que Cooter a pris
l'appât, patron ?

256
00:12:09,946 --> 00:12:12,296
« Hameçon, ligne et mouche à queue bleue. »

257
00:12:12,383 --> 00:12:15,212
Maintenant, prends du recul et laisse
le chien voit le lapin.

258
00:12:15,299 --> 00:12:16,213
Il hé hé.

259
00:12:20,000 --> 00:12:21,349
- Ouais.

260
00:12:21,436 --> 00:12:22,785
Cooter!

261
00:12:22,872 --> 00:12:25,309
Écouter. je ne sais pas
que faire de ça

262
00:12:25,396 --> 00:12:28,269
mais je viens d'entendre Boss
et Rosco parle de

263
00:12:28,356 --> 00:12:30,532
une descente chez vous
dans une heure.

264
00:12:30,619 --> 00:12:32,316
Chez nous ?

265
00:12:32,403 --> 00:12:34,971
- C'est ce que j'ai entendu.
- Merci beaucoup, Cooter.

266
00:12:35,058 --> 00:12:38,148
Cooter ne savait pas qu'il agissait en tant que messager du Boss.

267
00:12:38,235 --> 00:12:40,455
quand il l'a dit à Bo et Luke
ce qu'il vient d'entendre.

268
00:12:42,196 --> 00:12:44,938
Pendant ce temps, le secteur des casinos était en plein essor.

269
00:12:45,025 --> 00:12:47,505
comme si on chantait toute la journée
avec dîner sur le terrain.

270
00:13:03,217 --> 00:13:04,827
« Comment est-ce arrivé là ? »

271
00:13:04,914 --> 00:13:07,177
Avec ce raid
en moins d'une heure

272
00:13:07,264 --> 00:13:09,179
ce n'est pas important
comment c'est arrivé là

273
00:13:09,266 --> 00:13:11,268
c'est comme ça qu'on va
débarrassez-vous-en.

274
00:13:11,355 --> 00:13:15,055
Je connais juste l'homme
pour le travail.

275
00:13:15,142 --> 00:13:17,100
Voici le mouton perdu
appelant le berger, reviens.

276
00:13:20,190 --> 00:13:22,845
Voici le mouton perdu
appeler le berger.

277
00:13:22,932 --> 00:13:25,935
Maintenant, Luke a rempli Jesse
et Daisy sur ce qui se préparait

278
00:13:26,022 --> 00:13:27,981
alors ils ont couru en arrière
à la ferme

279
00:13:28,068 --> 00:13:29,983
ne sachant pas qu'ils l'étaient
jouer directement dans Boss'

280
00:13:30,070 --> 00:13:31,201
sales, petites pattes.

281
00:13:31,288 --> 00:13:33,029
Pouvez-vous revenir ?

282
00:13:33,116 --> 00:13:34,248
En chemin.

283
00:13:34,335 --> 00:13:36,424
Du matériel de jeu ?

284
00:13:36,511 --> 00:13:37,991
Je serai là.

285
00:13:40,820 --> 00:13:44,736
Et Cletus était allé chercher un VIP officiel

286
00:13:44,824 --> 00:13:46,260
depuis Hotlanta.

287
00:13:46,347 --> 00:13:48,175
Les choses bougent vraiment,
n'est-ce pas ?

288
00:13:48,262 --> 00:13:53,397
Rosco me dit, euh, tu es un
une sorte d'enquêteur spécial ?

289
00:13:53,484 --> 00:13:57,140
- Commission nationale contre la criminalité.
- Commission nationale contre la criminalité.

290
00:13:57,227 --> 00:13:59,142
Dites-moi quelque chose, député ?

291
00:13:59,229 --> 00:14:03,451
Est-ce que tu fais toujours le tour
menotté à un morceau de bois ?

292
00:14:03,538 --> 00:14:06,584
Ce? Ha ha. Oh non.

293
00:14:06,671 --> 00:14:09,805
- C'était un tiroir de bureau.
- Ah.

294
00:14:09,892 --> 00:14:13,940
je l'ai coupé
pour une manipulation plus facile.

295
00:14:14,027 --> 00:14:15,463
Désolé, j'ai demandé.

296
00:14:23,688 --> 00:14:25,647
- Ouh, ouh.

297
00:14:25,734 --> 00:14:27,127
- Regarde ça.
- Ce doit être lui.

298
00:14:27,214 --> 00:14:28,998
Hé.

299
00:14:29,085 --> 00:14:30,130
- Mm-hmm.

300
00:14:30,217 --> 00:14:32,654
Ravi de te voir.

301
00:14:32,741 --> 00:14:35,091
C'est ça le crime organisé
de la famille dont tu parlais ?

302
00:14:35,178 --> 00:14:36,658
"Ouais, ouais, c'est eux."

303
00:14:36,745 --> 00:14:39,008
Jesse, Daisy, Bo et Luke.

304
00:14:39,095 --> 00:14:42,055
Autrement connu
comme le Duke Gang.

305
00:14:42,142 --> 00:14:44,709
Ils sont derrière chaque sale
vol sournois raquette

306
00:14:44,796 --> 00:14:47,147
tu peux penser à...
et puis certains.

307
00:14:47,234 --> 00:14:48,888
- Ouais.

308
00:14:48,975 --> 00:14:50,628
Tu vois, c'est la première fois

309
00:14:50,715 --> 00:14:52,674
nous avons vraiment attrapé
Je les ai avec les marchandises.

310
00:14:52,761 --> 00:14:55,372
Eh bien, alors je suggère
nous les prenons très vite.

311
00:14:55,459 --> 00:14:57,897
- Fais ça ! Fais ça ! Allez.
- Oh, ouais, c'est bien.

312
00:14:59,376 --> 00:15:00,769
Voilà.
Désolé, oncle Jesse.

313
00:15:00,856 --> 00:15:02,640
C'est bon.

314
00:15:05,165 --> 00:15:07,167
Très bien,
tout le monde s'est dispersé.

315
00:15:09,996 --> 00:15:14,435
Très bien, Luke, allume-le.

316
00:15:19,744 --> 00:15:22,878
Oui, monsieur, les ducs avaient été
snooker lisse

317
00:15:22,965 --> 00:15:25,272
en tant qu'arnaqueur de piscine à la campagne
avec un loyer dû.

318
00:15:35,630 --> 00:15:38,589
Et Jesse et Daisy
porter une charge complète

319
00:15:38,676 --> 00:15:41,984
étaient comme deux poules assises
attendant leur renard affamé.

320
00:15:53,953 --> 00:15:55,519
- Tu vas le perdre.
- Certainement pas.

321
00:15:55,606 --> 00:15:57,434
« Viens plus vite, tu veux ?
Allez...'

322
00:15:57,521 --> 00:15:59,959
Maintenant, vous voyez ça ?
Regardez-le.

323
00:16:03,005 --> 00:16:03,963
Bo..

324
00:16:07,096 --> 00:16:09,011
Je les vois.

325
00:16:09,098 --> 00:16:10,752
Maintenant, amis et voisins,
quand ils partent

326
00:16:10,839 --> 00:16:13,581
à tous les ennuis
mettre une pancarte à Hazzard

327
00:16:13,668 --> 00:16:14,974
cela augure qu'ils le pensent.

328
00:16:20,892 --> 00:16:22,590
- Non, non. Attention.
- Oh, oh, oh.

329
00:16:30,293 --> 00:16:34,994
Jesse Duke, Daisy Duke,
Bo Duke, Luke Duke.

330
00:16:35,081 --> 00:16:37,518
Vous êtes par la présente formellement
accusé de courir

331
00:16:37,605 --> 00:16:39,259
une salle de jeu illégale

332
00:16:39,346 --> 00:16:42,523
exploiter des jeux de hasard illégaux
équipement et...

333
00:16:42,610 --> 00:16:44,829
J.D, c'est un mensonge éhonté

334
00:16:44,916 --> 00:16:46,918
et tu le sais.
Quelqu'un nous a piégé.

335
00:16:47,006 --> 00:16:49,878
Et tu sais bien
qui nous a piégés, n'est-ce pas, patron ?

336
00:16:49,965 --> 00:16:51,097
Commandez, commandez, commandez.

337
00:16:51,184 --> 00:16:52,881
"Toute nouvelle explosion"

338
00:16:52,968 --> 00:16:55,840
gêner la lecture
des accusations est un outrage au tribunal

339
00:16:55,927 --> 00:16:58,582
et je vais tenir le
l'auteur du crime et lui infliger une amende de 5 $.

340
00:16:58,669 --> 00:17:00,976
je te dirai
ce que je vais faire.

341
00:17:01,063 --> 00:17:04,153
C'est vrai, il y a 5 $.

342
00:17:04,240 --> 00:17:06,851
Maintenant, j'ai un truc
ou deux, je veux dire.

343
00:17:08,549 --> 00:17:12,031
Qu'il y a du matériel
ne nous appartenait pas.

344
00:17:12,118 --> 00:17:14,468
Oh ouais?
Eh bien, c'était dans votre camion.

345
00:17:14,555 --> 00:17:16,383
Eh bien, ça ne veut pas dire
cela nous appartient.

346
00:17:16,470 --> 00:17:18,733
Eh bien,
si c'était dans ton camion

347
00:17:18,820 --> 00:17:22,171
et il ne t'appartenait pas,
alors il doit être volé.

348
00:17:22,258 --> 00:17:23,912
Alors, je vais juste avoir
charger

349
00:17:23,999 --> 00:17:25,479
un équipement de jeu grand vol

350
00:17:25,566 --> 00:17:27,481
à ces autres frais
de conduite imprudente

351
00:17:27,568 --> 00:17:28,917
échapper à l'arrestation et...

352
00:17:29,004 --> 00:17:30,397
Ce sont seulement
Frais du comté de Hazzard.

353
00:17:30,484 --> 00:17:32,877
Vous, les ducs, allez
être dirigé

354
00:17:32,964 --> 00:17:34,618
comparaître devant
le grand jury

355
00:17:34,705 --> 00:17:38,057
être inculpé
par l'Etat !

356
00:17:38,144 --> 00:17:39,797
Shérif, enfermez-les.

357
00:17:39,884 --> 00:17:41,669
- Droite.
- Maintenant, attendez, patron.

358
00:17:41,756 --> 00:17:43,410
Maintenant, nous avons le droit d'être libérés sous caution.

359
00:17:43,497 --> 00:17:45,586
Caution! Très bien, très bien.
Caution!

360
00:17:45,673 --> 00:17:48,632
Mais vu le sérieux
de ces frais ici

361
00:17:48,719 --> 00:17:50,982
et les considérant comme d'autres
vos offenses

362
00:17:51,070 --> 00:17:55,117
la caution sera
fixé à 1 000 $.

363
00:17:55,204 --> 00:17:57,424
Maintenant, attendez. Nous ne pouvons pas nous permettre
pas de caution de mille dollars.

364
00:17:57,511 --> 00:17:59,121
Faites-en un million.

365
00:17:59,208 --> 00:18:01,993
Nous avons autant de chance
d'élever l'un comme l'autre.

366
00:18:02,081 --> 00:18:03,778
Ensuite, je suppose
il n'y a tout simplement aucun moyen

367
00:18:03,865 --> 00:18:05,823
pour vous les ducs
pour rester hors de prison.

368
00:18:05,910 --> 00:18:08,435
Shérif! Emportez-les.

369
00:18:14,528 --> 00:18:16,617
Veux-tu juste
les sortir ?

370
00:18:16,704 --> 00:18:19,533
C'est ainsi.

371
00:18:19,620 --> 00:18:22,579
M. Gorman, je pense que ça va
Arrêtez de jouer par ici.

372
00:18:22,666 --> 00:18:25,408
C'est bon. je suis en route
retour à la capitale.

373
00:18:25,495 --> 00:18:28,194
Bien. Tu as juste un bon
voyage maintenant, tu m'entends ?

374
00:18:28,281 --> 00:18:29,282
Ouais.

375
00:18:30,370 --> 00:18:31,327
Ouais.

376
00:18:33,721 --> 00:18:34,678
Tu es toujours là ?

377
00:18:36,593 --> 00:18:38,552
Maintenant, avec les ducs
allé en prison

378
00:18:38,639 --> 00:18:40,423
et la Commission nationale contre la criminalité étaient convaincues que le jeu

379
00:18:40,510 --> 00:18:42,643
avait été nettoyé
dans Hazzard.

380
00:18:42,730 --> 00:18:45,646
Eh bien, on pourrait dire que c'est vieux
Le patron Hogg était rétabli et libre.

381
00:18:52,783 --> 00:18:55,525
Oh non.
Qu'est-ce que ça fait là ?

382
00:18:58,354 --> 00:19:01,531
C'est jusqu'à ce qu'il s'assoie
sur l'aiguille hypodermique de Rosco

383
00:19:01,618 --> 00:19:03,446
qui était rempli de sodium
sérum de vérité pentothal.

384
00:19:03,533 --> 00:19:05,840
Oh, Lacey, J.D. Hogg.

385
00:19:05,927 --> 00:19:08,451
Écoute, j'arrive
sortir pour récupérer mon argent.

386
00:19:08,538 --> 00:19:11,280
Maintenant, la Commission nationale contre la criminalité
tout est pris en charge.

387
00:19:11,367 --> 00:19:13,456
Nous n'avons rien
s'inquiéter.

388
00:19:13,543 --> 00:19:16,285
Mm-hmm.
Au revoir.

389
00:19:17,417 --> 00:19:19,332
Calmez-vous, voulez-vous ?

390
00:19:19,419 --> 00:19:21,899
Pensez-vous que Flash
essaie d'avertir le patron ?

391
00:19:21,986 --> 00:19:24,250
Eh bien, il n'écoute pas.

392
00:19:24,337 --> 00:19:26,687
Nous devons être sur
une demi-bulle à l'aplomb

393
00:19:26,774 --> 00:19:28,993
laisser le patron s'enfuir
avec une cascade comme celle-là.

394
00:19:29,080 --> 00:19:30,691
Nous n'avons fait que
ce qui était naturel.

395
00:19:30,778 --> 00:19:33,172
Et nous n'en avions aucune idée
c'était un coup monté.

396
00:19:33,259 --> 00:19:35,217
Cette folle caution, patron
nous a préparés

397
00:19:35,304 --> 00:19:37,219
nous ne sortirons jamais
pour le prouver.

398
00:19:37,306 --> 00:19:39,003
N'ayez crainte, la caution est là.

399
00:19:39,090 --> 00:19:40,744
« Hé, Cooter. »

400
00:19:40,831 --> 00:19:42,790
Depuis que j'ai aidé
amène-toi ici

401
00:19:42,877 --> 00:19:45,184
le moins que je puisse faire
c'est te faire sortir.

402
00:19:45,271 --> 00:19:46,663
Tu n'as pas
pas de milliers de dollars

403
00:19:46,750 --> 00:19:48,099
assis autour
je ne fais rien.

404
00:19:48,187 --> 00:19:50,014
j'en avais un peu
stocké dans une chaussette.

405
00:19:50,101 --> 00:19:52,582
Et j'ai fait circuler le chapeau.
Beaucoup de gens sont intervenus.

406
00:19:52,669 --> 00:19:54,280
«Mlle Ruebottom, Madame Tisdale.»

407
00:19:54,367 --> 00:19:57,413
Vous avez tous beaucoup d'amis
dans le comté de Hazzard.

408
00:19:57,500 --> 00:19:59,894
Et maintenant, qu'en est-il du vieux Cooter
je collecte la plupart des recettes brutes

409
00:19:59,981 --> 00:20:01,809
produit national de Hazzard.

410
00:20:01,896 --> 00:20:03,332
La chance du duc avait changé.

411
00:20:07,728 --> 00:20:09,817
Pendant ce temps, le vieux patron était passé au casino.

412
00:20:09,904 --> 00:20:11,558
pour récupérer son argent frauduleux.

413
00:20:11,645 --> 00:20:13,429
Il était chargé
avec assez de sérum de vérité

414
00:20:13,516 --> 00:20:15,344
arrêter
une convention de menteurs.

415
00:20:17,694 --> 00:20:19,392
Tu peux tirer
qui gère toute la nuit

416
00:20:19,479 --> 00:20:21,916
tu ne gagneras rien.
Cette machine est tordue.

417
00:20:25,049 --> 00:20:26,529
Qui a dit ça ?

418
00:20:26,616 --> 00:20:30,316
C'est moi ?
Sacré boulet de canon.

419
00:20:30,403 --> 00:20:34,450
Pourquoi suis-je parti
et dire quelque chose de vrai ?

420
00:20:34,537 --> 00:20:37,148
Je pense que ça marche.

421
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
- C'était gentil de la part de Cooter.
- Bien sûr.

422
00:20:39,325 --> 00:20:40,369
Les amis ne sont-ils pas merveilleux ?

423
00:20:40,456 --> 00:20:41,979
La façon dont je le comprends

424
00:20:42,066 --> 00:20:44,025
Le patron nous utilise
pour couvrir son linge sale.

425
00:20:44,112 --> 00:20:45,983
Bon sang, il doit l'être.

426
00:20:46,070 --> 00:20:49,204
Je parie que ce truc était dedans
notre grange est dans son casino maintenant.

427
00:20:49,291 --> 00:20:51,641
Ouais, c'est peut-être le cas,
mais qu'est-ce qui me dérange.

428
00:20:51,728 --> 00:20:54,862
Le comté de Hazzard n'est pas spécialement
connu pour ses gros joueurs.

429
00:20:54,949 --> 00:20:56,690
Où est le patron qui arrive
avec ces gros dépensiers ?

430
00:20:56,777 --> 00:20:59,301
- Ces bus touristiques.
- Oui.

431
00:20:59,388 --> 00:21:01,738
Ça doit être le cas.
D’où pourraient-ils venir ?

432
00:21:01,825 --> 00:21:04,959
Ensuite, tout ce que nous devons faire, c'est trouver le
des bus, et nous avons eu le casino.

433
00:21:05,046 --> 00:21:06,134
- Allons-y.
- Bien.

434
00:21:19,278 --> 00:21:20,931
Que pensez-vous
ils sont en train de faire ?

435
00:21:21,018 --> 00:21:23,412
Eh bien, ce n'est pas bon.
Vous pouvez parier là-dessus.

436
00:21:23,499 --> 00:21:25,849
Ne reste pas là,
mets ton postérieur dans ta voiture

437
00:21:25,936 --> 00:21:27,111
et surveillez ces garçons Duke.

438
00:21:31,159 --> 00:21:32,813
Oh!

439
00:21:32,900 --> 00:21:35,468
Espèce de voiture stupide.

440
00:21:49,090 --> 00:21:51,527
Eh bien, pendant que les ducs étaient absents
j'essaie de me dégager

441
00:21:51,614 --> 00:21:54,095
de quelque chose
qu'ils n'avaient pas fait..

442
00:21:54,182 --> 00:21:55,966
... Cletus suivait
Les ordres de Roscoe.

443
00:21:59,840 --> 00:22:03,278
Trente pour cent
de trente pour cent.

444
00:22:04,714 --> 00:22:07,630
Trente à trente..
Euh..

445
00:22:07,717 --> 00:22:10,764
Roscos qui ne pouvait pas compter une rangée de mains essayait de comprendre

446
00:22:10,851 --> 00:22:13,549
à combien s'élèvent ses 30 %.

447
00:22:13,636 --> 00:22:17,727
En attendant, ce sérum de vérité
il cuisinait toujours sur le vieux Boss.

448
00:22:17,814 --> 00:22:19,599
-Alex.
- Oui, patron.

449
00:22:19,686 --> 00:22:22,906
J'ai eu cette étrange contrainte
envie de te dire quelque chose

450
00:22:22,993 --> 00:22:25,213
mais n'écoute pas.

451
00:22:25,300 --> 00:22:28,782
La laine sur laquelle je tire chaque
les yeux du corps sont à 80 % en polyester.

452
00:22:28,869 --> 00:22:30,697
Le saviez-vous ?

453
00:22:30,784 --> 00:22:33,482
Donne-moi un coup de main et je resterai
dans ta poche.

454
00:22:33,569 --> 00:22:35,092
Le saviez-vous ?

455
00:22:35,179 --> 00:22:37,312
Je mens tellement,
Je mens même à mon journal.

456
00:22:37,399 --> 00:22:38,922
Le saviez-vous ?

457
00:22:39,009 --> 00:22:41,577
Je te sous-paye et quand je le fais,
Je te lése.

458
00:22:41,664 --> 00:22:43,884
Le saviez-vous ?

459
00:22:43,971 --> 00:22:47,714
Ce que je ne sais pas, c'est pourquoi
Je te dis tout ça.

460
00:22:47,801 --> 00:22:49,933
Arrêtez la voiture !
Arrêtez la voiture !

461
00:22:50,020 --> 00:22:52,762
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

462
00:22:52,849 --> 00:22:54,285
Laissez-moi sortir d'ici.

463
00:22:58,638 --> 00:23:00,074
Ah !

464
00:23:06,689 --> 00:23:08,430
Ouais, maintenant, c'est comme ça
ça devrait l'être.

465
00:23:14,523 --> 00:23:18,266
J.D Hogg, que diable
ça t'arrive ?

466
00:23:18,353 --> 00:23:20,964
Je déclare que tu dois être
perdre la tête.

467
00:23:21,051 --> 00:23:23,314
Les ducs attendaient
pour ce bus touristique

468
00:23:23,402 --> 00:23:24,925
pour qu'ils puissent le suivre.

469
00:23:25,012 --> 00:23:26,709
Quoi qu'il en soit,
Cletus les surveillait.

470
00:23:26,796 --> 00:23:28,232
« Cletus » est toujours là ?

471
00:23:28,319 --> 00:23:31,061
Oui Monsieur. Tout comme une mouche
dans le babeurre.

472
00:23:33,237 --> 00:23:36,632
Ce bus arrive,
nous ne voulons pas de lui à nos trousses.

473
00:23:36,719 --> 00:23:39,069
Eh bien, je vais vous dire quoi.
Si vous pouvez le distraire

474
00:23:39,156 --> 00:23:41,811
pendant un petit moment,
Je pense que je peux lui couper les ailes.

475
00:23:41,898 --> 00:23:44,031
Hé, attends une minute.
Je pense que j'ai quelque chose

476
00:23:44,118 --> 00:23:46,294
pour le distraire ici.

477
00:23:46,381 --> 00:23:49,340
- Cela pourrait me distraire.

478
00:23:49,428 --> 00:23:52,692
Eh bien, si ça ne le comprend pas,
il n'est pas américain.

479
00:23:52,779 --> 00:23:54,911
Allez, Bo,
donnons-lui une couverture.

480
00:24:04,617 --> 00:24:07,533
Allez-vous vous dépêcher ? Ce bus
pourrait arriver d’une minute à l’autre.

481
00:24:07,620 --> 00:24:09,491
'Je me dépêche'
aussi vite que je peux.

482
00:24:11,493 --> 00:24:15,105
Sortez-la de là.

483
00:24:15,192 --> 00:24:17,107
Euh-huh, ça devrait le faire.

484
00:24:20,023 --> 00:24:21,068
Bien.

485
00:24:26,160 --> 00:24:29,772
Hé, tu sais,
c'est plutôt amusant.

486
00:24:31,165 --> 00:24:33,123
Il y a du film là-dedans ?

487
00:24:33,210 --> 00:24:35,822
'Êtes-vous fou?
Bien sûr que non.'

488
00:24:41,958 --> 00:24:44,961
Tirer! Si Bo le voulait,
il pourrait prendre toute la voiture.

489
00:24:45,048 --> 00:24:46,354
Cletus ne le saura jamais.

490
00:25:02,936 --> 00:25:04,633
Bonjour.

491
00:25:04,720 --> 00:25:08,463
Dis, tu sais, je ne fais jamais de
promesse que j'ai l'intention de tenir.

492
00:25:10,160 --> 00:25:11,945
Oubliez ça, voulez-vous ?

493
00:25:12,032 --> 00:25:15,252
Dis, tu sais,
quand je joue cartes sur table

494
00:25:15,339 --> 00:25:18,386
J'ai un autre deck
dans ma manche.

495
00:25:18,473 --> 00:25:21,302
Ne faites pas attention.
Ne prêter aucune attention.

496
00:25:21,389 --> 00:25:23,783
Oh, mon Dieu.
Pourquoi je dis tout ça ?

497
00:25:23,870 --> 00:25:27,482
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Aide-moi à arrêter
je dis toutes ces choses

498
00:25:27,569 --> 00:25:30,398
avant de tout perdre
J'ai travaillé si dur pour voler.

499
00:25:35,446 --> 00:25:36,883
- Eh bien, ça y est.
- Ouais.

500
00:25:59,253 --> 00:26:00,341
Quoi..

501
00:26:05,868 --> 00:26:09,611
Uh-oh, on dirait que Lacey a été envoyé
ses garçons à monter un fusil de chasse.

502
00:26:09,698 --> 00:26:11,570
au prochain chargement de bus.

503
00:26:11,657 --> 00:26:14,834
Ça ressemble à eux, les gars Duke
dans cette voiture devant nous.

504
00:26:14,921 --> 00:26:18,533
Si je ne rate pas ma supposition, ils
Je compte suivre le bus.

505
00:26:18,620 --> 00:26:20,143
Pas mal pour un garçon de la ville.

506
00:26:38,248 --> 00:26:39,206
Bo.

507
00:26:43,558 --> 00:26:45,604
Arrêtez-vous!

508
00:26:45,691 --> 00:26:49,303
Tu sais, si j'étais le vieux Bo,
Je ferais ce que l'homme dit.

509
00:26:49,390 --> 00:26:50,957
Il ne manquerait pas
à cette distance

510
00:26:55,570 --> 00:26:56,832
Arrêtez-vous !

511
00:26:56,919 --> 00:26:58,617
- Bo, fais ce que dit l'homme.

512
00:27:01,881 --> 00:27:04,318
Posez la pédale.
Continuons d'avancer.

513
00:27:16,460 --> 00:27:18,201
Adjoint Cletus Hogg
appeler le shérif.

514
00:27:18,288 --> 00:27:19,638
« Pouvez-vous me lire, shérif ? »

515
00:27:19,725 --> 00:27:21,640
Fort et clair, Cletus.
Continuez à parler.

516
00:27:21,727 --> 00:27:24,468
C'est à peu près tout ce que je peux faire
depuis que j'ai perdu mes deux roues

517
00:27:24,555 --> 00:27:26,601
juste après Dukes
pris après un bus de tournée.

518
00:27:26,688 --> 00:27:28,995
Un bus touristique ?
Vous vous moquez de moi ?

519
00:27:29,082 --> 00:27:32,476
Je t'ai dit de ne pas les laisser
Les Duke, hors de votre vue.

520
00:27:32,563 --> 00:27:35,044
Cletus, si ces garçons Duke
va dans ce bus de tournée

521
00:27:35,131 --> 00:27:37,917
avant de pouvoir les arrêter,
tu es le nouveau savon et les nouveaux mousseurs

522
00:27:38,004 --> 00:27:42,008
dans le comté de Hazzard
lavage de voiture.

523
00:27:44,793 --> 00:27:47,448
Ce que Roscoe ne savait pas
c'est que le patron avait des ennuis

524
00:27:47,535 --> 00:27:50,277
jusqu'aux trois menton.

525
00:27:50,364 --> 00:27:53,367
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.

526
00:27:53,454 --> 00:27:55,891
Quel bébé simple.

527
00:28:01,505 --> 00:28:04,160
Sauve-moi, sauve-moi.
Allez, sortons d'ici.

528
00:28:08,730 --> 00:28:11,167
Ces garçons sont de retour
encore une fois sur nous.

529
00:28:11,254 --> 00:28:12,908
« Qui sont ces gars ? »

530
00:28:12,995 --> 00:28:14,910
Nous n'avons pas
la moindre idée.

531
00:28:14,997 --> 00:28:17,391
Ils ne nous tirent pas dessus
juste pour attirer notre attention.

532
00:28:17,478 --> 00:28:19,915
Pouvons-nous enregistrer la question
et période de réponse ?

533
00:28:20,002 --> 00:28:23,440
Vous vous souvenez tous que Jesse avait envoyé
en ville pour acheter des fournitures.

534
00:28:23,527 --> 00:28:25,834
Parmi lesquels se trouvait la cassonade
et un seau de clous.

535
00:28:25,921 --> 00:28:27,967
«Je m'ai eu une idée.»

536
00:28:28,054 --> 00:28:30,926
Eh bien, cette cassonade n'est pas
ça va être d'une grande aide, mais...

537
00:28:50,859 --> 00:28:52,731
Yoo-hoo !

538
00:28:53,862 --> 00:28:55,211
Bien joué, Daisy.

539
00:28:58,084 --> 00:29:00,042
Oh, oh, il y a
ces ducs, Flash.

540
00:29:02,610 --> 00:29:04,830
"Que pensez-vous que Rosco
vous êtes tous en tête ?

541
00:29:04,917 --> 00:29:07,310
Il ne veut probablement pas de nous
pour trouver ce bus touristique.

542
00:29:09,095 --> 00:29:12,011
- 'Os sec.'

543
00:29:12,098 --> 00:29:15,362
Ces méchants n'ont utilisé que
quelques-uns de ce que nous jetons.

544
00:29:15,449 --> 00:29:16,493
Attendez, attendez.

545
00:29:27,243 --> 00:29:28,897
Dang Dukes.

546
00:29:28,984 --> 00:29:31,987
Ils sont glissants comme six
des serpents gluants dans une marée noire.

547
00:29:39,125 --> 00:29:41,388
- Rosco est toujours là.
- Comme un chien en laisse.

548
00:29:44,347 --> 00:29:47,307
Emmenez-le jusqu'au mètre
ligne, puis fais une course, Bo.

549
00:29:47,394 --> 00:29:48,699
Vous l'avez.

550
00:29:48,787 --> 00:29:50,353
Laisse-lui ces ongles
tout seul.

551
00:29:55,228 --> 00:29:56,403
Ouh !

552
00:30:00,537 --> 00:30:03,323
- Roscoe est déprimé et sale.

553
00:30:03,410 --> 00:30:06,500
Ouais, rien n'est blessé,
mais sa fierté.

554
00:30:06,587 --> 00:30:08,415
De retour chez le patron

555
00:30:08,502 --> 00:30:10,852
ce sérum de vérité était effrayant
dans son bonheur domestique.

556
00:30:10,939 --> 00:30:12,549
« Jefferson Davis Hogg »

557
00:30:12,636 --> 00:30:15,291
tu es un putois bas
si jamais il y en avait un.

558
00:30:15,378 --> 00:30:17,511
Ouais, mais, Lulukins,
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.

559
00:30:17,598 --> 00:30:20,601
C'est ce que je pensais,
mais je ne voulais pas le dire.

560
00:30:20,688 --> 00:30:23,386
Non, non, non, je veux dire,
ce que je veux dire c'est

561
00:30:23,473 --> 00:30:27,086
Je ne peux pas aider pour quelque chose de convaincant
raison de dire n'importe quoi

562
00:30:27,173 --> 00:30:28,914
mais l'horrible vérité.

563
00:30:29,001 --> 00:30:30,916
Que tu m'as épousé
pour mon argent.

564
00:30:31,003 --> 00:30:33,266
C'était le seul moyen de l'obtenir.

565
00:30:33,353 --> 00:30:35,094
Je suis aussi grand que la maison.

566
00:30:35,181 --> 00:30:36,965
Eh bien, il y a tous
maisons de différentes tailles.

567
00:30:37,052 --> 00:30:39,011
Que quand je suis allé
au salon de beauté

568
00:30:39,098 --> 00:30:41,230
ça ressemblait à
Je n'ai jamais été attendu.

569
00:30:41,317 --> 00:30:44,625
Avez-vous
Oh, je ne sais pas ce que je veux dire.

570
00:30:44,712 --> 00:30:48,063
Je sais juste que, que, que je
Je ne peux pas empêcher ce qui m'arrive.

571
00:30:48,150 --> 00:30:50,152
Eh bien, c'est
qu'est-ce qui t'a pris.

572
00:30:53,155 --> 00:30:54,591
Oh!

573
00:30:54,678 --> 00:30:56,419
« La vérité éclatera. »

574
00:30:56,506 --> 00:30:59,553
- Vous êtes sorti.
- Oh!

575
00:31:02,295 --> 00:31:04,819
Les garçons de Lacey l'ont dit à leur patron
à propos des ducs

576
00:31:04,906 --> 00:31:06,908
j'essaie de suivre le bus touristique.

577
00:31:06,995 --> 00:31:09,911
Je ne suis l'idiot de personne, Lacey
a décidé qu'il ferait mieux d'obtenir

578
00:31:09,998 --> 00:31:12,827
le vieux Boss Hogg doit trouver un moyen de les garder Dukes

579
00:31:12,914 --> 00:31:15,003
de fouiner partout,
et très vite.

580
00:31:15,090 --> 00:31:17,092
Alors ils se dirigèrent
pour le Nid de Sanglier.

581
00:31:25,361 --> 00:31:26,710
Qu'est-ce qui ne va pas?

582
00:31:26,797 --> 00:31:29,583
Tu regardes dans la bouche,
petit gros copain.

583
00:31:29,670 --> 00:31:31,846
Ouh ! Je ne voulais pas dire gros.

584
00:31:31,933 --> 00:31:34,066
- Non, mais c'est la vérité.

585
00:31:34,153 --> 00:31:35,937
- Je suis gros.

586
00:31:36,024 --> 00:31:37,678
- Je mange trop.

587
00:31:37,765 --> 00:31:40,028
je mangerai n'importe quoi
ça ne me mordra pas en premier.

588
00:31:40,115 --> 00:31:42,117
- Eh bien, c'est une vérité.
- C'est la vérité.

589
00:31:42,204 --> 00:31:45,642
Ooh, euh, en parlant de mordre,
regarde ce coquin.

590
00:31:45,729 --> 00:31:47,166
Tu t'en souviens ?

591
00:31:47,253 --> 00:31:49,385
- Je n'ai jamais attrapé ce truc.

592
00:31:49,472 --> 00:31:51,605
je l'ai acheté en peluche
et monté à Atlanta.

593
00:31:51,692 --> 00:31:53,041
Vous vous moquez de moi ?

594
00:31:53,128 --> 00:31:54,825
Tu m'as dit
tu as attrapé ce connard

595
00:31:54,913 --> 00:31:57,089
et ça a pris trois heures
pour le ramener.

596
00:31:57,176 --> 00:31:59,134
Mais maintenant je te le dis
la vérité.

597
00:31:59,221 --> 00:32:01,441
Ne connais-tu pas la vérité
quand tu l'entends ?

598
00:32:01,528 --> 00:32:02,921
Eh bien, ça ne vient pas de toi.

599
00:32:03,008 --> 00:32:05,488
Eh bien, je vais te le dire
un peu plus de vérité.

600
00:32:05,575 --> 00:32:07,882
Je n'ai jamais eu l'intention de te donner
votre part légitime

601
00:32:07,969 --> 00:32:09,623
de ma prise de jeu.

602
00:32:09,710 --> 00:32:12,321
je vais te frapper
au milieu de la semaine prochaine.

603
00:32:12,408 --> 00:32:14,323
Ouais, tu devrais,
tu devrais, tu devrais.

604
00:32:14,410 --> 00:32:16,238
Eh bien, patron, vous savez quelque chose.

605
00:32:16,325 --> 00:32:18,501
Euh, c'est la chose la plus agréable
mais vous l'avez déjà fait.

606
00:32:18,588 --> 00:32:20,721
Je veux dire, tu me le dis
la vérité comme ça.

607
00:32:20,808 --> 00:32:23,115
Rosco, tu es assez stupide
être des jumeaux.

608
00:32:23,202 --> 00:32:25,204
Merci beaucoup
pour eux de beaux sentiments

609
00:32:25,291 --> 00:32:27,989
mais penses-tu que je veux
dire la vérité ?

610
00:32:28,076 --> 00:32:30,644
- Je ne peux pas m'arrêter, espèce de idiot.

611
00:32:30,731 --> 00:32:32,951
Tout ce que je sais c'est
Je dois trouver un remède.

612
00:32:33,038 --> 00:32:35,214
Un remède pour me faire
arrête de dire la vérité.

613
00:32:35,301 --> 00:32:38,086
Vous savez quelque chose, patron,
Je jure que tu as l'air

614
00:32:38,173 --> 00:32:40,219
tout comme un policier
à Atlanta

615
00:32:40,306 --> 00:32:42,047
quand ils lui ont injecté
avec ce sérum de vérité.

616
00:32:42,134 --> 00:32:43,700
Il a juste bavardé.

617
00:32:43,787 --> 00:32:45,224
- Il ne pouvait pas se taire..

618
00:32:45,311 --> 00:32:46,268
Sérum de vérité.

619
00:32:48,749 --> 00:32:50,403
Seigneur Tout-Puissant.

620
00:32:50,490 --> 00:32:54,102
L'aiguille sur laquelle je me suis assis
dans votre bureau, c'est pourquoi.

621
00:32:54,189 --> 00:32:56,583
Tu m'as eu
une dose de sérum de vérité.

622
00:32:56,670 --> 00:32:58,411
- Roscoe.

623
00:32:58,498 --> 00:33:00,848
Tu dois me trouver un antidote.
Un antidote. Vous entendez ?

624
00:33:00,935 --> 00:33:04,678
Donne-moi un remède pour m'aider à arrêter
je dis la vérité ou je suis ruiné.

625
00:33:04,765 --> 00:33:06,071
Écoute, ne t'inquiète pas.

626
00:33:06,158 --> 00:33:08,464
Je vais à mon bureau,
je vais chercher cette brochure

627
00:33:08,551 --> 00:33:11,250
qui est venu avec le sérum de vérité,
Je suis sûr qu'il a un antidote.

628
00:33:11,337 --> 00:33:12,425
- Tu restes ici
- Très bien.

629
00:33:12,512 --> 00:33:15,471
Maintenant, écoute,
ne vous inquiétez pas pour ça.

630
00:33:15,558 --> 00:33:17,256
Au moins, nous savons
ils se dirigent vers l'ouest

631
00:33:17,343 --> 00:33:20,607
sur la 17 après Sunset Lake.

632
00:33:20,694 --> 00:33:22,739
Ces gars qui prenaient
des tirs sur nous

633
00:33:22,826 --> 00:33:24,872
nous avons pensé qu'il conduisait un fusil de chasse
dans le bus

634
00:33:24,959 --> 00:33:26,265
décourager qui que ce soit
de les suivre.

635
00:33:26,352 --> 00:33:28,354
Alors écoutez, soyez réels,
vraiment prudent..

636
00:33:28,441 --> 00:33:30,486
- Ah ouais.
- Eh bien, commençons.

637
00:33:30,573 --> 00:33:32,923
- Vous les avez laissés sur la table.

638
00:33:33,011 --> 00:33:34,664
je vais les chercher,
alors nous partirons tous ensemble.

639
00:33:34,751 --> 00:33:35,709
Oui Monsieur.

640
00:33:35,796 --> 00:33:37,015
Ouais.

641
00:33:37,102 --> 00:33:39,321
Service du revenu interne.

642
00:33:39,408 --> 00:33:43,369
Euh-huh, eh bien, c'est J.D. Hogg
du comté de Hazzard.

643
00:33:43,456 --> 00:33:47,677
Euh
Oh, Jefferson Davis Hogg. Ouais.

644
00:33:47,764 --> 00:33:53,640
Euh, euh, j'appelle à propos de mon
la déclaration de revenus de l'année dernière.

645
00:33:53,727 --> 00:33:57,252
Hmm, pour être vraiment honnête
à ce sujet

646
00:33:57,339 --> 00:34:00,429
et il semble que je n'ai pas le choix

647
00:34:00,516 --> 00:34:02,997
j'ai court-circuité
vous les gars l'année dernière.

648
00:34:04,781 --> 00:34:07,871
Ouais, et l'année d'avant

649
00:34:07,958 --> 00:34:10,918
et l'année d'avant

650
00:34:11,005 --> 00:34:12,746
et l'année d'avant..

651
00:34:12,833 --> 00:34:15,749
Écoute, Flash et j'ai lu
tout ce livre à travers

652
00:34:15,836 --> 00:34:18,186
et nous ne pouvons pas trouver d'antidote
pour le pentothal.

653
00:34:18,273 --> 00:34:20,406
Pendant que Rosco appelait Atlanta

654
00:34:20,493 --> 00:34:22,625
pour un antidote
au sérum de vérité

655
00:34:22,712 --> 00:34:24,714
Le patron appelait tout le monde
il avait déjà menti.

656
00:34:24,801 --> 00:34:26,325
Bonjour.

657
00:34:26,412 --> 00:34:29,241
"Jessie, c'est J.D. qui parle."

658
00:34:29,328 --> 00:34:32,548
J.D. Hogg, tu n'es pas bon
vieux scallywag, qu'est-ce que tu...

659
00:34:32,635 --> 00:34:33,984
"Tiens juste tes pommes, Jessie."

660
00:34:34,072 --> 00:34:36,552
Croyez-moi, ça me fait mal
plus que vous.

661
00:34:36,639 --> 00:34:39,338
'J'appelle' pour l'admettre
à toi ici et maintenant'

662
00:34:39,425 --> 00:34:43,516
que je... je les ai tous épinglés
des accusations de jeu contre vous, ducs.

663
00:34:43,603 --> 00:34:45,170
«C'est la vérité.
Pur et simple.

664
00:34:45,257 --> 00:34:47,215
La vérité.

665
00:34:47,302 --> 00:34:49,435
J.D., ta parole est
à peu près aussi sans valeur

666
00:34:49,522 --> 00:34:51,480
comme seau à lait
sous un taureau.

667
00:34:51,567 --> 00:34:55,571
Je ne te croirais pas si
tu as juré de mentir.

668
00:34:55,658 --> 00:34:58,531
Bon sang, Jessie, je mentais
et je mentirais toujours

669
00:34:58,618 --> 00:35:01,577
si je ne m'étais pas attrapé accidentellement
un shot de ce sérum de vérité

670
00:35:01,664 --> 00:35:03,405
cet idiot de Roscoe
ramené avec lui

671
00:35:03,492 --> 00:35:05,146
de la convention du shérif.

672
00:35:05,233 --> 00:35:07,496
J.D., qu'est-ce que tu essaies
tirer maintenant ?

673
00:35:07,583 --> 00:35:11,457
Je l'ai fait pour ne pas perdre
mon intérêt de 30%

674
00:35:11,544 --> 00:35:13,372
ces joueurs
d'Atlanta m'a donné

675
00:35:13,459 --> 00:35:16,331
pour avoir transformé le
la vieille écurie Livery en casino.

676
00:35:16,418 --> 00:35:18,507
Voudriez-vous mettre ça par écrit ?

677
00:35:18,594 --> 00:35:21,162
Eh bien, vous arrivez ici avant Rosco
c'est ce que je fais et je ferai exactement cela

678
00:35:21,249 --> 00:35:22,859
mais tu ferais mieux de te dépêcher.

679
00:35:22,946 --> 00:35:26,515
'Si mes partenaires sentent
que je vais cracher le morceau'

680
00:35:26,602 --> 00:35:28,648
on ne peut pas le dire
ce qu'ils pourraient faire.

681
00:35:28,735 --> 00:35:31,346
Vous restez là où vous êtes.
Je suis en route.

682
00:35:31,433 --> 00:35:33,305
J'y serai directement.

683
00:35:36,612 --> 00:35:40,094
Oh. Je l'ai fait. Je l'ai fait.

684
00:35:43,228 --> 00:35:44,925
Oh!

685
00:35:45,012 --> 00:35:47,449
Le patron a encore plus de mal à dire la vérité

686
00:35:47,536 --> 00:35:49,147
qu'il ne l'a jamais fait en mentant.

687
00:35:52,889 --> 00:35:54,804
Euh, tu vois comment...

688
00:35:54,891 --> 00:35:58,243
Oui, monsieur, le patron était là
des ennuis que le seul poulet

689
00:35:58,330 --> 00:36:01,115
dans une basse-cour quand le pasteur venait pour le dîner du dimanche.

690
00:36:01,202 --> 00:36:03,509
...c'est-à-dire.
Euh, quoi

691
00:36:03,596 --> 00:36:05,598
Nous étions dans la chambre
pendant que tu parlais.

692
00:36:05,685 --> 00:36:06,903
- Ouais.

693
00:36:06,990 --> 00:36:08,731
Alors tu sais que
Je ne l'ai pas fait, je veux dire

694
00:36:08,818 --> 00:36:10,037
Je ne voulais rien dire.

695
00:36:10,124 --> 00:36:12,605
Euh, mais, euh...

696
00:36:14,128 --> 00:36:15,912
Maintenant, n'est-ce pas typique
des ducs.

697
00:36:15,999 --> 00:36:18,263
Ils vont même
pour aider le vieux patron

698
00:36:18,350 --> 00:36:20,003
quand il a des ennuis.

699
00:36:31,841 --> 00:36:34,844
Pas maintenant, Flash.
Je dois trouver le patron.

700
00:36:34,931 --> 00:36:36,455
Où peut-il être ?

701
00:36:48,728 --> 00:36:49,685
Oh!

702
00:36:53,167 --> 00:36:55,082
Ouh !

703
00:36:55,169 --> 00:36:59,217
Euh, Mable, veux-tu appeler
ma sœur Lulu ? C'est Rosco.

704
00:37:03,873 --> 00:37:06,441
- Bonjour.
- 'Lulu, voici Rosco.'

705
00:37:06,528 --> 00:37:09,444
Écoute, le patron ne le ferait pas, par
par chance, il serait de retour à la maison, n'est-ce pas ?

706
00:37:09,531 --> 00:37:11,011
- Ouais.

707
00:37:11,098 --> 00:37:12,404
Ce n'est pas un bon beau-frère
l'un des vôtres a dit

708
00:37:12,491 --> 00:37:14,101
la vie avec moi était si ennuyeuse

709
00:37:14,188 --> 00:37:16,059
il attendait avec impatience
pour voir son dentiste.

710
00:37:16,146 --> 00:37:19,715
La raison pour laquelle il a dit ça parce que
il a pris du sérum de vérité.

711
00:37:19,802 --> 00:37:22,675
Roscoe P. Coltrane,
J'ai deux mots pour vous.

712
00:37:22,762 --> 00:37:24,372
Au revoir.

713
00:37:24,459 --> 00:37:28,246
Eh bien, elle est, eh bien,
elle est juste un peu contrariée.

714
00:37:30,770 --> 00:37:32,467
- 'Ouais.'

715
00:37:32,554 --> 00:37:35,557
Je suis en route vers le
Boar's Nest cherche le patron.

716
00:37:35,644 --> 00:37:39,344
S'il appelle, dis-lui où
Je suis ou dis-moi où il est.

717
00:37:39,431 --> 00:37:42,260
Dites-vous où il est en premier ou
dis-lui où tu es en premier

718
00:37:42,347 --> 00:37:43,261
Exactement.

719
00:37:44,871 --> 00:37:46,220
Droite.

720
00:37:50,398 --> 00:37:51,312
J.D. ?

721
00:37:52,052 --> 00:37:53,836
Hé, patron.

722
00:37:53,923 --> 00:37:55,577
Salut, J.D.

723
00:37:55,664 --> 00:37:57,013
Très bien, J.D., allons-y.

724
00:37:58,101 --> 00:38:00,452
Sainte Tolède !

725
00:38:00,539 --> 00:38:04,064
On dirait une tornade
frapper cet endroit.

726
00:38:04,151 --> 00:38:06,719
Bien sûr.

727
00:38:06,806 --> 00:38:09,678
Quelqu'un n'était pas très content
à propos de ce que Boss t'a dit.

728
00:38:09,765 --> 00:38:11,854
Plus que probable
ses nouveaux partenaires.

729
00:38:11,941 --> 00:38:14,944
C'est la première fois que le patron dit la vérité
et ça pourrait l'anéantir.

730
00:38:15,031 --> 00:38:18,165
On dirait que ce sont des garçons d'Atlanta
c'est vraiment méchant, hein ?

731
00:38:18,252 --> 00:38:19,949
Eh bien, ne nous contentons pas
traîner ici.

732
00:38:20,036 --> 00:38:22,082
Tu sais, ils pourraient être
blesser J.D. quelque part.

733
00:38:22,169 --> 00:38:23,649
Allons le trouver.

734
00:38:23,736 --> 00:38:25,781
Oncle Jessie, il te l'a dit
où se trouve le casino.

735
00:38:25,868 --> 00:38:28,523
Vous ne pensez pas qu'ils
tu as pris soin de lui, n'est-ce pas ?

736
00:38:28,610 --> 00:38:31,178
Mable, voici Luke.
Passe-moi Cletus, tu veux ?

737
00:38:31,265 --> 00:38:33,485
Écoute, oncle Jessie,
toi et Daisy trouvez Cooter.

738
00:38:33,572 --> 00:38:36,139
Vérifiez chaque endroit où ils
j'aurais pu prendre Boss, d'accord ?

739
00:38:36,226 --> 00:38:38,620
Bo et moi allons y aller
à l'écurie de livrée.

740
00:38:38,707 --> 00:38:40,927
- Nous vous reverrons plus tard.
- Soyez prudent.

741
00:38:41,014 --> 00:38:42,929
Ouais, Cletus,
voici Luke.

742
00:38:43,016 --> 00:38:45,061
Écoutez, quelqu'un a attrapé Boss.

743
00:38:45,148 --> 00:38:48,151
Maintenant, nous pensons que ça doit être eux
les gars qui jouent, il est accro.

744
00:38:48,238 --> 00:38:50,763
Avec la vie de Boss en jeu,
Luc a appelé Cletus

745
00:38:50,850 --> 00:38:53,331
alerter Rosco
à propos de la disparition de Boss..

746
00:38:53,418 --> 00:38:55,333
- Allons-y.
- Bien.

747
00:39:00,338 --> 00:39:01,774
... pendant que Lacey faisait des plans

748
00:39:01,861 --> 00:39:03,645
pour le vieux patron
avenir très court.

749
00:39:03,732 --> 00:39:05,691
Dès qu'il arrive
un peu sombre

750
00:39:05,778 --> 00:39:08,433
vous les garçons, habillez-le
agréable et chaleureux

751
00:39:08,520 --> 00:39:11,174
dans une couche de ciment
et déposez-le à Sunset Lake.

752
00:39:11,261 --> 00:39:12,654
Nous allons l'équiper immédiatement.

753
00:39:14,787 --> 00:39:16,832
"C'est l'adjoint Cletus
J'appelle le shérif Coltrane. Sur.'

754
00:39:16,919 --> 00:39:19,008
Cletus, c'est
votre officier supérieur.

755
00:39:19,095 --> 00:39:21,315
Euh, as-tu entendu
du patron ? Revenir.

756
00:39:21,402 --> 00:39:23,665
C'est négatif,
mais j'ai eu des nouvelles des ducs.

757
00:39:23,752 --> 00:39:26,451
Luke a dit qu'il les pensait
les joueurs l'ont kidnappé.

758
00:39:26,538 --> 00:39:28,583
Cletus, c'est
un tas de foutaise.

759
00:39:28,670 --> 00:39:31,543
Il-il invente juste un alibi
pour dissimuler le fait

760
00:39:31,630 --> 00:39:33,414
que les ducs ont kidnappé Boss
en premier lieu.

761
00:39:33,501 --> 00:39:35,111
Pourquoi feraient-ils ça ?

762
00:39:35,198 --> 00:39:37,853
Parce qu'il n'y a pas d'antidote
pour ce sérum de vérité

763
00:39:37,940 --> 00:39:40,900
et c'est sur le point de s'estomper
et le patron doit témoigner

764
00:39:40,987 --> 00:39:44,512
contre eux pour
la Commission nationale des jeux de hasard.

765
00:39:44,599 --> 00:39:48,037
Maintenant, arrête le bavardage
et gardez un œil sur Boss.

766
00:39:48,124 --> 00:39:49,952
Bien. Où est-ce que tu
tu veux regarder d'abord ?

767
00:39:50,039 --> 00:39:52,128
Où que soient les ducs,
tu as une jauge.

768
00:39:52,215 --> 00:39:54,261
Maintenant, le temps était compté
pour le patron

769
00:39:54,348 --> 00:39:56,742
et le sérum de vérité
à la même vitesse.

770
00:39:56,829 --> 00:39:59,745
Donc Bo et Luke avaient vraiment
ils ont du pain sur la planche.

771
00:40:12,322 --> 00:40:13,846
- Allons-y.
- Ouais.

772
00:40:33,431 --> 00:40:35,998
- Hé, toi, reste là.
- Heureux de.

773
00:40:36,085 --> 00:40:37,478
Qu'est-ce que tu en penses
tu fais ?

774
00:40:37,565 --> 00:40:39,915
Eh bien, je cherche quelqu'un.

775
00:40:40,002 --> 00:40:42,614
Le voici maintenant.

776
00:40:42,701 --> 00:40:44,572
J'aimerais que tu te rencontres
mon cousin frère.

777
00:40:46,182 --> 00:40:47,270
Argh !

778
00:40:47,357 --> 00:40:48,576
Vous savez, amis et voisins

779
00:40:48,663 --> 00:40:50,752
c'était plutôt bien
croix droite.

780
00:41:00,196 --> 00:41:03,025
«Le voilà.»

781
00:41:03,112 --> 00:41:05,419
'
- 'Non, ils ont des armes.'

782
00:41:05,506 --> 00:41:07,465
"Avec des gens autour,
ils n'oseraient pas'

783
00:41:07,552 --> 00:41:10,729
"Commencez à nous tirer dessus.
Nous pourrions toujours passer les voir.

784
00:41:10,816 --> 00:41:12,557
Faisons-le.

785
00:41:12,644 --> 00:41:16,822
Mais trois d'entre eux sont armés,
maintenant, ce n'est pas si mal.

786
00:41:31,445 --> 00:41:33,621
Je pense que le plan des garçons
pour créer une distraction.

787
00:41:44,110 --> 00:41:45,459
- Je ne sais pas.

788
00:41:56,949 --> 00:41:59,604
Très bien..

789
00:42:02,955 --> 00:42:04,304
Très bien.

790
00:42:07,220 --> 00:42:09,918
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Arrêter de détruire cet endroit ?

791
00:42:10,005 --> 00:42:11,964
Hé, romps-le.

792
00:42:12,051 --> 00:42:13,182
Brisez-le.

793
00:42:20,799 --> 00:42:22,409
Je n'ai jamais pensé
le jour viendrait

794
00:42:22,496 --> 00:42:24,933
quand je serais heureux
à la vue d'un duc.

795
00:42:25,020 --> 00:42:26,979
Ils allaient me tuer,
tu sais ça ?

796
00:42:27,066 --> 00:42:29,459
Ils pourraient encore
si nous ne sortons pas d'ici.

797
00:42:29,547 --> 00:42:31,070
Oh non. Allons-y.
Allons-y.

798
00:42:31,157 --> 00:42:34,682
Oh, ouais, ouais.

799
00:42:44,257 --> 00:42:45,258
Ils ont eu Hogg.

800
00:42:47,086 --> 00:42:51,481
Ouais, ouais, ouais, mais, ouais,
mais-mais-mais, mais-mais-mais..

801
00:42:53,745 --> 00:42:54,920
Allons-y.

802
00:43:02,710 --> 00:43:04,364
Je ne veux pas de ce double crosser
je m'en vais vivant.

803
00:43:25,385 --> 00:43:27,082
«Ils viennent après nous.»

804
00:43:27,169 --> 00:43:29,171
Ils vont me tuer.
Ils vont me tuer.

805
00:43:29,258 --> 00:43:32,610
Ce n'est pas ma faute. je ne peux pas
aide à dire la vérité.

806
00:43:32,697 --> 00:43:35,308
Oncle Jessie, Daisy, vous aurez tous
tes oreilles, reviens.

807
00:43:35,395 --> 00:43:38,398
- J'écoute.

808
00:43:38,485 --> 00:43:41,575
On a mis la main sur Boss,
mais les gros sont à nos trousses.

809
00:43:41,662 --> 00:43:43,142
Nous pourrions avoir besoin d'un peu d'aide.

810
00:43:43,229 --> 00:43:45,274
Vous choisissez l'endroit
et nous y serons.

811
00:43:45,361 --> 00:43:47,189
Clover Crossin' dans deux minutes.

812
00:43:47,276 --> 00:43:49,322
Comment va Clover Crossin'
dans deux minutes, ça sonne ?

813
00:43:49,409 --> 00:43:51,541
'Vous l'avez. Je suis parti.

814
00:43:51,629 --> 00:43:54,240
Clover Crossin'. Le dernier là
achète au Nid du Sanglier.

815
00:43:54,327 --> 00:43:55,937
Je prends le raccourci.
Je suis parti.

816
00:43:58,766 --> 00:43:59,854
Ça fait dix heures quatre.

817
00:44:02,161 --> 00:44:05,425
Cletus, euh, voici Rosco.
Avez-vous entendu ça ? Revenir.

818
00:44:05,512 --> 00:44:07,122
Vous pariez, shérif.
Fort et clair.

819
00:44:07,209 --> 00:44:09,081
Eh bien, ding-a-ring-a-ding-ding.

820
00:44:09,168 --> 00:44:11,126
Clover Crossing, deux minutes.

821
00:44:11,213 --> 00:44:12,214
Je suis parti.

822
00:44:28,970 --> 00:44:31,146
Comment pensez-vous
que les trucs de vérité fonctionnent ?

823
00:44:31,233 --> 00:44:35,150
Je ne sais pas, mais nous ferions mieux
ne prends aucun risque.

824
00:44:35,237 --> 00:44:36,369
- Très bien, patron.

825
00:44:36,456 --> 00:44:38,197
j'ai un morceau
de papier et de crayon.

826
00:44:38,284 --> 00:44:39,633
'Tu as?'

827
00:44:39,720 --> 00:44:41,635
Écrivez cette confession,
toutes ces choses que tu as dites

828
00:44:41,722 --> 00:44:43,115
tu allais redonner.

829
00:44:43,202 --> 00:44:45,117
Eh bien, est-ce que j'ai dit quelque chose
à propos d'un aveu ?

830
00:44:45,204 --> 00:44:47,641
Oh, patron. Tu dois le dire
la vérité maintenant, n'est-ce pas ?

831
00:44:47,728 --> 00:44:51,340
Tu sais que je n'y peux rien.

832
00:44:52,602 --> 00:44:53,952
Quoi

833
00:44:55,475 --> 00:44:56,737
'Qu'est-ce qu'ils tirent'..'

834
00:44:56,824 --> 00:44:58,739
Conduisez-le comme si vous l'aviez volé.

835
00:44:58,826 --> 00:45:00,480
Accrochez-vous.

836
00:45:00,567 --> 00:45:04,179
Comment veux-tu que j'écrive
si vous ne conduisez pas tout droit.

837
00:45:15,103 --> 00:45:21,109
Je ne peux même pas commencer à écrire
avec tous ces clichés.

838
00:45:21,196 --> 00:45:23,329
Voici Clover Crossing.

839
00:45:23,416 --> 00:45:25,723
Et c'est Jesse qui arrive
d'est en ouest.

840
00:45:25,810 --> 00:45:27,681
Daisy vient de
l'ouest vers l'est.

841
00:45:27,768 --> 00:45:31,032
Rosco et Cletus arrivent du sud vers le nord.

842
00:45:31,119 --> 00:45:33,165
Eh bien, même le vieux Cooter arrive de quelque part.

843
00:45:33,252 --> 00:45:37,256
Le général et les lourds arrivent du nord au sud.

844
00:45:37,343 --> 00:45:39,954
Mes amis, je crois que
Twains est sur le point de se rencontrer.

845
00:45:44,176 --> 00:45:47,701
Bo, Luc. C'est le shérif
Roscoe. Maintenant, arrêtez-vous.

846
00:45:47,788 --> 00:45:49,616
'Vous êtes en état d'arrestation
pour avoir kidnappé Boss.

847
00:45:49,703 --> 00:45:51,226
- Ha ha.

848
00:45:51,313 --> 00:45:53,272
- Donnez-moi ce micro.
- Et voilà, patron.

849
00:45:53,359 --> 00:45:55,404
Roscoe, espèce d'idiot.
Écouter.

850
00:45:55,491 --> 00:45:57,972
Ces garçons Duke essaient seulement
pour m'aider à m'échapper

851
00:45:58,059 --> 00:46:00,105
des tueurs qui sont
venant par derrière.

852
00:46:00,192 --> 00:46:03,499
Alors, écartez-vous, d'accord ?

853
00:46:04,979 --> 00:46:05,893
'Oh!'

854
00:46:09,767 --> 00:46:12,944
Ouais. Eh bien, je savais
J'ai choisi cette route pour une raison.

855
00:46:13,031 --> 00:46:15,294
'Rosco n'est pas le seul idiot
dans une route.

856
00:46:15,381 --> 00:46:21,039
- Accrochez-vous.
- Ouais !

857
00:46:21,126 --> 00:46:22,649
'Ouais..'

858
00:46:22,736 --> 00:46:24,782
'Ouais, comment.'

859
00:46:28,220 --> 00:46:29,656
Toi en un seul morceau
là, patron ?

860
00:46:29,743 --> 00:46:30,700
Ouais.

861
00:46:36,097 --> 00:46:37,969
Tu ne peux pas dire
quand les ducs partirent

862
00:46:38,056 --> 00:46:39,622
pour rassembler tout le monde

863
00:46:39,709 --> 00:46:41,581
qu'ils n'apportent pas
tout le monde ensemble.

864
00:46:41,668 --> 00:46:45,063
Et tu n'as pas à attendre
pas de demi-heure pour une dépanneuse.

865
00:46:45,150 --> 00:46:47,239
Le patron s'en est tiré d'affaire
en devenant témoin de l'État

866
00:46:47,326 --> 00:46:48,849
contre eux les joueurs.

867
00:46:48,936 --> 00:46:50,720
Mais vraiment agité
un nid de frelons

868
00:46:50,808 --> 00:46:53,549
à propos de ses impôts de l'année dernière
et les années d'avant.

869
00:46:53,636 --> 00:46:55,813
Maintenant, là où il y a du feu,
il y a de la fumée.

870
00:46:59,729 --> 00:47:02,210
Les ducs ont trouvé la caisse de Lacey et ont donné tout l'argent.

871
00:47:02,297 --> 00:47:03,821
au fonds des orphelins.

872
00:47:03,908 --> 00:47:06,388
Et pour fêter ça,
ils ont fait un barbecue.

873
00:47:06,475 --> 00:47:08,434
Maintenant, mes amis. Vous avez tendance
manger copieux

874
00:47:08,521 --> 00:47:11,176
quand tu mets le genre
de jours qu'ils ont

875
00:47:11,263 --> 00:47:12,786
dans le comté de Hazzard.


